It appears that today's update broke editing entries in the raid list. When changing list, the edit becomes "add raid", troop amounts are reset and it will add an entry to the new list without changing the previous entry.
I don't know, it might be completely unrelated to today's update. After all, the patch notes doesn't mention raid lists at all, making it somewhat unlikely that a change would impact this. Still a bug though.