This is difficult to describe. I have already sent a message to ingame support but need to expand on that message.
I have two farmlists, one for cavalry and one for infantry.
I often edit natar farm list entries while I send rams to get rid of a wall that is killing troops.
If I click on the natar village in any farmlist so it shows the normal village screen and click on 'Edit farmlist (village already in several farmlists)' it shows me the entry from one of my farmlists. However, selecting a different farmlist from the dropdown list box doesn't change anything! It continues to show me the troops from the original list!
Hope you understand.